USG Übersetzungs–Service AG
Menu

Prezzi a riga

Fatturiamo a riga . Una riga standard contiene 52,5 battute, compresi gli spazi vuoti. Righe iniziate, tabelle e quant’altro sono convertite in linee standard. Base di calcolo è il testo tradotto, vale a dire la lingua di arrivo. Le righe standard sono calcolate elettronicamente.

Desktop Publishing

Le correzioni sono apportate direttamente al vostro file InDesign, su richiesta. Così non dovete più preoccuparvi del layout o di errati “a capo”.

Il servizio è fatturato in base al tempo impiegato.

Reclami

Eventuali reclami devono essere presentati entro 20 giorni dalla consegna al cliente del servizio svolto. USG AG è responsabile esclusivamente del testo originariamente tradotto e risponde con sostituzione in natura. Ogni altra responsabilità è esclusa. Il termine di pagamento è 30 giorni, al netto. Il foro competente è Berna (Svizzera). Si applica il diritto svizzero. Per ordini assegnati a USG AG a nome di terzi è responsabile il committente.

Ordini urgenti

Traduzioni urgenti per il giorno stesso o l’apertura del giorno dopo come pure il sabato e la domenica sono fatturate con il supplemento del 50-100%.

Ordini a lungo termine

Se invece ci concedete una o due settimane di tempo per la traduzione, applicheremo uno sconto del 20% se la traduzione non supera le 20 pagine.

Costi accessori

Autenticazioni e servizi di corriere vengono fatturati separatamente. Per ogni ordine si applica un supplemento di CHF 15.– per invio e handling.

L’ordine minimo ammonta a CHF 80.–. Per ordini al di sotto di CHF 300.– si applica un supplemento di CHF 80.–.

Correzioni d’autore o modifiche successive saranno fatturate in base al tempo impiegato. La tariffa oraria è CHF 160.–.