USG Übersetzungs–Service AG
Menu

Correction

Nous corrigeons à l’interne vos textes en allemand, français, italien, anglais et espagnol. Pour cela, nous vérifions l’orthographe, la grammaire, la ponctuation ainsi que l’exhaustivité de votre texte. Bien entendu, nous contrôlons également la typographie : coupures, guillemets et apostrophes, traits d’union et tirets, espaces tout comme sommaires, titres et numéros de pages.

Si nécessaire, notre lectorat se charge également volontiers de revoir et d’améliorer le style, la langue, la terminologie ainsi que la cohérence du contenu. Nous offrons ce service en allemand, français, italien, anglais et espagnol.

Votre texte a déjà été traduit et vous souhaitez le faire contrôler et remanier ? Nous nous en occupons volontiers et vérifions le contenu, la terminologie, le style ainsi que l’exhaustivité de votre traduction, par comparaison avec le texte original. Naturellement, nous corrigeons également l’orthographe, la grammaire et la ponctuation.

Ces prestations sont facturées en fonction du temps requis.

Rédaction

Si votre texte doit être irréprochable sur le plan stylistique, nous le retravaillons. Nous rédigeons des textes en allemand, français, italien, anglais et espagnol. Nos experts en langue internes raccourcissent et remanient votre texte, reformulent certains passages, remettent de l’ordre dans la syntaxe et ajoutent la touche finale pour que votre texte possède l’effet souhaité.

Si souhaité, nous corrigeons et retravaillons votre texte en mode « suivi des modifications », sous forme de commentaires ou directement dans le texte.

Cette prestation est facturée en fonction du temps requis.