USG Übersetzungs–Service AG
Menu

Prix par ligne

Nous facturons par ligne. Une ligne standard compte 52,5 signes, espaces compris. Les lignes entamées, les tableaux, etc. sont compensés. Le texte traduit sert de base de calcul, c’est-à-dire le texte cible. Les lignes standards sont calculées électroniquement.

Publication assistée par ordinateur

Si vous le souhaitez, nous effectuons les corrections directement dans votre document InDesign. De cette façon, vous n’avez plus à vous soucier de la mise en page ou de vous occuper des sauts de ligne.

Cette prestation est facturée en fonction du temps requis.

Réclamations

Le délai pour les réclamations est de 20 jours à compter de la date de livraison du mandat. USG SA ne se porte garant que de la traduction initiale et ne consent qu’à une compensation en nature. Toute responsabilité au-delà de ces dispositions est exclue. Conditions de paiement à 30 jours net. Le for juridique est à Berne (Suisse). Le droit applicable est le droit suisse. En ce qui concerne les commandes pour le compte de tiers confiées à USG SA par un mandataire, la responsabilité est assumée par le mandataire.

Mandats express

Les traductions express pour le jour même tout comme le travail de nuit, du samedi ou du dimanche sont facturées avec un supplément de 60% à 100%.

Mandats à délai long

Si le délai de votre commande de traduction est d’une ou deux semaines, nous vous accordons un rabais de 20%, à condition que le texte ne dépasse pas 20 pages.

Frais supplémentaires

Les traductions assermentées et les services de coursier sont facturés à part. Pour chaque commande, un supplément de CHF 15.– est facturé pour l’envoi et le traitement.

Le montant minimum est de CHF 80.–. Un supplément pour petite quantité de CHF 80.– est facturé pour les commandes inférieures à CHF 300.–.

Les corrections d’auteur ou les modifications ultérieures sont calculées en fonction de la charge de travail. Le taux horaire est de CHF 160.–.